最终小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第76章（第2页）

狄考文（calvwateer）主持的登州文会馆，傅兰雅主持的上海格致书院（一八七四），林乐知主持的上海中西书院（一八八二），均兼事编译科学图书。

合信、嘉约翰介绍的以关于生物、生理、医学为主，慕维廉等介绍的以关于人文社会为要。

一八七七年，在华新教传教士举行大会，以教会学校增多，决设益智书会（schoolandtextbookseriesittee），扩大纂撰各种教科书工作，以供高等小学及中学之需，由丁韪良、韦廉臣（alexanderwillian）、狄考文、林乐知、傅兰雅、利启勒（rlechler）主持。

十三年间，出版九十八种，以图说、须知之类为主。

韦廉臣、李提摩太（tiothyri插rd）主持的同文书会（chesebookandtractciety，一八四四）规模亦大。

后改称广学会（cietyforthediffionofchristianandneralknowledaongthechese，又名christianliteratureciety）。

官方译书首推江南制造总局，次为北京同文馆。

同文馆为培植交涉人才而设，开馆的次年（一八六三），丁韪良译成《万国律例》（wheaton，elentsofternationallaw），由蒲安臣介绍于总署。

前此赫德与总署大臣论及国际法的重要，恭亲王恐外人别有用心，强中国以必行，颇为犹豫。

经丁韪良解释，知不无可采之处，即派人和他商酌润色，一八六四年刊刻。

是年普鲁士与丹麦战争，普鲁士兵船在大沽口扣留丹麦商船，总署援引该书，责其侵犯中国领海，普使认错。

证明公法确为有效。

其后丁韪良遴选同文馆高年级的优等生，由教习指导，续成《公法便览》（woolsey，troductiontothestudyofternationallaw）、《公法会通》（hall，treatiesonternationallaw），《星轺指掌》（derartens，guidediploatie）、《法国律例》（denapoleon）、《富国策》（faweate，politicalenoy）。

同文馆自设印书处（一八七三），出版各书，装潢精美，仅分送各衙门，流布不广。

制造局首重工艺，译书以实用与理论科学为多，倡之者为曾国藩，实际为徐寿（一八一八至一八八四）。

徐入曾国藩幕府之前，已与上海英国教士相识，博览译书，究心格致制造。

深知西方工艺精良之原，悉本于专门之学，必须翻译有用之书，以探索根底。

曾国藩据以疏陈，谓&ot;洋人制器，出于算学，其中奥妙皆有图说可寻，特以彼此文义扦格不通，故虽日习其器，究不明夫用器与制造之所以然。

&ot;认为翻译系制造根本，曾重刻《几何原本》等书。

李鸿章之设立广方言馆主要目的，在造就科学人才，期能阅读、翻译西书，亦曾刊印《重学》。

一八六七年制造局创设翻译学馆，即由徐寿主之。

广方言馆并入后，聘伟烈亚力、傅兰雅、马高温（djacgowan，美人）、林乐知、金楷理（clkreyer，美籍德人）参与其事，西人口译，华人笔述。

除徐寿外，知名者有华蘅芳、赵元益、王德均、李凤苞、贾步纬、钟天伟及徐寿之子建寅等。

前后成书二百种，约计算学二十三种、工艺三十一种、物理十一种、地质矿冶十二种、天文九种、地理八种、军事五十八种，关于化学的十种，最称精博，多出徐寿之手。

一八七一年开始出书，发行三万一千余册，此后范围扩及于医药、农业、理财、外交、法律、历史。

一八七三年复编印《西国近事汇编》。

此外金陵制造局、北京海关总税务司、天津水师学堂、武备学堂，亦兼事译书。

当时大都视天、算、声、光、化、电为西学主体，英、美传教团体及中外私人所译，则内容比较广泛。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。