最终小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2部分（第3页）

？？？？仓央嘉措诗歌的第一首即写道：？？？？在那东山顶上，？？？？升起了皎洁的月亮。

？？？？玛吉阿米的脸庞，？？？？浮现在我的心上。

在这里，“玛吉阿米”

直接翻译过来的意思，是“未曾生育我的母亲”

。

此前的译者都本着情歌的套路，把这个词理解为“情人”

、“娇娘”

、“少女”

等等，但是这些说法不过是一个美丽的误会。

实际上，这个词的真正意思是年轻的达赖喇嘛看到东山升起的皎洁月亮，心中升起像明月光辉一样广大无限的慈悲情怀，于是，“母亲般的众生”

（如母众生）形象，清晰地浮现在年轻活佛的脑海。

？？？？藏传佛教属于大乘佛法，学佛的根本目的在于“普渡众生”

，即把所有生命看作没有区别的、值得同情和拯救的对象。

一切众生如父母，这是一个基本的佛学理念。

所以，把“玛吉阿米”

翻译为“情人”

还是翻译为“如母众生”

，是认识和理解仓央嘉措的一个分水岭。

所有的寂寞与误解，在圣僧和情痴之间，为仓央嘉措正名，都要从“玛吉阿米”

的真正含义说起。

？？？？（五）“染污泥而自清”

胜于“出污泥而不染”

？？？？有一首仓央嘉措的诗歌，于道泉先生逐字意译为：？？？？若要随彼女的心意，？？？？今生同佛法的缘分断绝了；？？？？若要往空寂的山岭间去云游，？？？？就把彼女的心愿违背了。

？？？？曾缄先生的译作要华丽许多：？？？？只恐多情捐梵行，？？？？入山又恐负倾城。

？？？？世间安得双全法，？？？？不负如来不负卿。

？？？？在原作之上，译者更多地加入了自己的想象和理解。

？？？？这首诗中比较经常被引用的名句，是“不负如来不负卿”

。

其实，如来本来就不是教人心如死水，拘泥表面的清规戒律就是执迷于外相。

佛教作为人本主义宗教，“如来”

和“卿”

在本质上或者更高层次上不是对立的，而是统一的。

世上本有两全法，只是未到境界时。

？？？？在佛教禅宗的历史上，也曾有过大师出入妓院的公案。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。