最终小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第4页）

（108）来尔孟多夫（z[]py_p

，1814‐1841）通译莱蒙托夫，俄国诗人。

他的作品尖锐抨击农奴制度的黑暗，同情人民的反抗斗争。

著有长诗《童僧》、《恶魔》和中篇小说《当代英雄》等。

（109）鲜卑这里指西伯利亚，一八二○年沙皇亚历山大一世因普希金写诗讽刺当局，原想把他流放此地；后因作家卡拉姆静、茹柯夫斯基等人为他辩护，改为流放高加索。

（110）《高加索累囚行》和下文的《及泼希》，分别通译为《高加索的俘虏》、《茨冈》，都是普希金在高加索流放期间（1820‐1824）所写的长诗。

（111）《阿内庚》通译《欧根&iddot;奥涅金》，长篇叙事诗，普希金的代表作，写于一八二三年至一八三一年间。

（112）波阑抗俄一八三○年十一月，波兰军队反抗沙皇的命令，拒绝开往比利时镇压革命，并举行武装起义，在人民支持下解放华沙，宣布废除沙皇尼古拉一世的统治，成立新政府。

但起义成果被贵族和富豪所篡夺，最后失败，华沙复为沙俄军队占领。

（113）《俄国之谗谤者》和《波罗及诺之一周年》，分别通译为《给俄罗斯之谗谤者》、《波罗金诺纪念日》，都写于一八三一年。

当时沙皇俄国向外扩张，到处镇压革命，引起被侵略国家人民的反抗。

普希金这两首诗都有为沙皇侵略行为辩护的倾向。

按波罗金诺是莫斯科西郊的一个市镇。

一八一二年八月二十六日俄军在这里击败拿破仑军队，一八三一年沙皇军队占领华沙，也是八月二十六日，因此，普希金以《波罗金诺纪念日》为题。

（114）勃阑兑思（1842‐1927）通译勃兰兑斯，丹麦文学批评家，激进民主主义者。

著有《十九世纪欧洲文学主潮》、《歌德研究》等。

他对普希金这两首诗的批评意见，见于《俄国印象记》。

（115）和阑即荷兰。

（116）芘宾（ahtsaxy，1833‐1904）通译佩平，俄国文学史家，著有《俄罗斯文学史》等。

（117）来尔孟斯（约1220‐1297）苏格兰诗人。

（118）莱蒙托夫的这两段话，见于他一八三○年写的《自传札记》。

《世胄拜伦传》，即穆尔所著《拜伦传》。

（119）《神摩》和《谟哜黎》，分别通译为《恶魔》、《童僧》。

（120）指《诗人之死》。

这首诗揭露了沙俄当局杀害普希金的阴谋，发表后引起热烈的反响，莱蒙托夫因此被拘捕，流放到高加索。

下文的末解，即最末一节，指莱蒙托夫为《诗人之死》补写的最后十六行诗；士师，指法官。

（121）《并世英雄记》通译《当代英雄》，写成于一八四○年，由五篇独立的故事连缀而成。

（122）摩尔迭诺夫俄国军官。

他在官厅的阴谋主使下，于一八四一年七月在高加索毕替哥斯克城的决斗中，将莱蒙托夫杀害。

（123）波覃勖迭（fvonbodenstedt，1819‐1892）通译波登斯德特，德国作家。

他翻译过普希金、莱蒙托夫等俄国作家的作品。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。